ticosnews
2025, Mayo 18. Credits By MJ.Cubero – MJ Comunicación
Bajo el título “IDIAY” se dispone del libro que describe pasajes idiomáticos costarricenses que van calando en el tiempo del quehacer costarricense.
El pasado jueves 8 de mayo, en instalaciones de la Benemérita Biblioteca Nacional, la editorial Perro Callejero presentó oficialmente el libro ¿Idiay?, del reconocido escritor costarricense Rodrigo Soto. Según palabras del propio autor, esta obra nace con la idea de escribir un libro que fuera una especie de introducción general al habla costarricense y a la historia del país.
“A diferencia de un diccionario o un glosario, ¿Idiay? es una obra selectiva y accesible, que recoge numerosos términos del habla vernácula costarricense, poniéndolos en contexto, junto con una síntesis de la historia nacional que abarca desde la época prehispánica hasta la actualidad. Además, ofrece al lector algunas claves para interpretar eso que tradicionalmente se ha denominado como la idiosincrasia del tico”, explica Soto.
Bajo un trabajo de investigación idiomática, tal como se procede para una preparación literaria, Soto logró encaminarse a una aventura de ofrecer un compendio de algunos términos que han sido parte de la historia de los costarricenses, algunos novedosos, otros permanentes en la historia y otros ya en mención del recuerdo.
Aunque originalmente nació con la intención de ofrecer a los extranjeros una puerta de entrada a Costa Rica, tras escribirlo y haber compartido el manuscrito con algunos lectores, encontraron que es un libro entretenido, útil y revelador también para los costarricenses, por su tono ameno, ligeramente humorístico y su enfoque no especializado, que lo hace muy atractivo y fluido de leer.
En esto coincide Jennifer Hidalgo, vocera de la editorial Perro Callejero. “Definitivamente todos los costarricenses deberíamos leer este libro para entender detalles de nuestro origen y nuestra historia de una forma amena y entretenida. Actualmente que tantos costarricenses viajan por el mundo, es una herramienta imperdible para poder contar con conocimiento y hasta humor cómo somos los ticos y el origen de muchas cosas, cada vez que nos pregunten por Costa Rica”, mencionó Hidalgo.
Soto confiesa que una de sus expresiones favoritas de la actualidad incluidas en el libro es “A cachete” o “A cachete inflado”, usada para decir que todo va bien. “Me parece una imagen muy gráfica, y siempre que la escucho me saca una sonrisa”, expresó el autor.
“Para la Benemérita Biblioteca Nacional es muy importante la presentación de este libro sobre la el habla costarricense. La obra de un escritor de gran trayectoria como Rodrigo Soto viene a enriquecer el patrimonio documental en este tema y estará a disposición del público para consultas”, comentó la directora de la Biblioteca Nacional Laura Rodríguez.
La editorial Perro Callejero, tiene como objetivo dar apoyar y difundir los manuscritos nacionales mediante publicaciones de alto nivel profesional en cuanto a diagramación, calidad editorial y promoción. El libro ¿Idiay? se encuentra disponible desde esta semana en Librería Internacional.
